Skip to main content

Text 101

ТЕКСТ 101

Text

Текст

tomāra ki kathā, tomāra grāmera kukkura
sei mora priya, anya-jana rahu dūra
тома̄ра ки катха̄, тома̄ра гра̄мера куккура
сеи мора прийа, анйа-джана раху дӯра

Synonyms

Пословный перевод

tomāra — of you; ki kathā — what to speak; tomāra — of your; grāmera — village; kukkura — a dog; sei — that; mora — to Me; priya — very dear; anya-jana — others; rahu dūra — apart from.

тома̄ра — о вас; ки катха̄ — какой разговор; тома̄ра — из вашей; гра̄мера — деревни; куккура — собака; сеи — эта; мора — Мне; прийа — очень дорога; анйа-джана — остальных; раху дӯра — помимо.

Translation

Перевод

“To say nothing of you, even a dog living in your village is very dear to Me. What, then, to speak of others?”

«Даже собаки из вашей деревни дороги Мне! Что говорить о вас самих или о ком-то другом!»