Skip to main content

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

vṛkṣa-vallī praphullita prabhura daraśane
bhṛṅga-pika gāya, vahe śītala pavane
вр̣кша-валлӣ прапхуллита прабхура дараш́ане
бхр̣н̇га-пика га̄йа, вахе ш́ӣтала паване

Synonyms

Пословный перевод

vṛkṣa-vallī — trees and creepers; praphullita — joyful; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; daraśane — by the sight; bhṛṅga — bumblebees; pika — birds; gāya — chant; vahe — were blowing; śītala — cool; pavane — breezes.

вр̣кша-валлӣ — деревья и лианы; прапхуллита — радостные; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дараш́ане — при виде; бхр̣н̇га — пчелы; пика — птицы; га̄йа — поют; вахе — веют; ш́ӣтала — прохладные; паване — ветерки.

Translation

Перевод

There were multifarious trees and creepers in the garden, and they were all jubilant to see Śrī Caitanya Mahāprabhu. Indeed, the birds were chirping, the bees were buzzing, and a cool breeze was blowing.

В саду росло много деревьев и лиан, и все они радовались встрече со Шри Чайтаньей Махапрабху. Щебетали птицы, жужжали пчелы, и веял прохладный ветер.