Skip to main content

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

dui-dui jane meli’ kare jala-raṇa
keha hāre, keha jine — prabhu kare daraśana
дуи-дуи джане мели’ каре джала-ран̣а
кеха ха̄ре, кеха джине — прабху каре дараш́ана

Synonyms

Пословный перевод

dui-dui jane — forming a party of two men; meli’ — joining; kare — do; jala-raṇa — fighting in the water; keha hāre — someone is defeated; keha jine — someone is victorious; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare daraśana — sees.

дуи-дуи джане — разделившиеся на пары; мели’ — сойдясь; каре джала-ран̣а — борются в воде; кеха ха̄ре — кто-то проигрывает; кеха джине — кто-то побеждает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре дараш́ана — смотрит.

Translation

Перевод

Sometimes two would pair off to fight in the water. One would emerge victorious and the other defeated, and the Lord would watch all this fun.

Иногда преданные разделялись на пары, чтобы бороться в воде. Кто-то побеждал, кто-то проигрывал, а Господь смотрел на их игры.