Skip to main content

Text 60

ТЕКСТ 60

Text

Текст

dekhiyā pratāparudra pātra-mitra-saṅge
prabhura mahimā dekhi’ preme phule aṅge
декхий пратпарудра птра-митра-саге
прабхура махим декхи’ преме пхуле аге

Synonyms

Пословный перевод

dekhiyā — seeing; pratāparudra — King Pratāparudra; pātra-mitra-saṅge — with his ministers and friends; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahimā — the greatness; dekhi’ — by seeing; preme — in love; phule — eruptions; aṅge — on the body.

декхий — увидит; пратпарудра — царь Пратапарудра; птра-митра-саге — с министрами и друзьями; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; махим — величие; декхи’ — увидев; преме — в любви; пхуле — пупырышки; аге — на теле.

Translation

Перевод

Seeing the greatness of Śrī Caitanya Mahāprabhu, Pratāparudra Mahārāja and his ministers and friends were so moved by ecstatic love that the hair on their bodies stood on end.

Когда Махараджа Пратапарудра, его министры и друзья увидели могущество Шри Чайтаньи Махапрабху, они испытали такой прилив экстатической любви, что волосы у них на теле встали дыбом.