Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

saba-bhaktera ājñā nila yoḍa-hāta hañā
prabhu-pada dhari’ paḍe sāhasa kariyā
саба-бхактера а̄джн̃а̄ нила йод̣а-ха̄та хан̃а̄
прабху-пада дхари’ пад̣е са̄хаса карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

saba-bhaktera — of all the devotees; ājñā nila — took permission; yoḍa-hāta hañā — with folded hands; prabhu-pada dhari’ — catching the feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu; paḍe — falls; sāhasa kariyā — with great courage.

саба-бхактера — всех преданных; а̄джн̃а̄ нила — взял разрешение; йод̣а-ха̄та хан̃а̄ — сложив ладони; прабху-пада дхари’ — взяв стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; пад̣е — падает; са̄хаса карийа̄ — осмелев.

Translation

Перевод

Mahārāja Pratāparudra was so humble that with folded hands he first took permission from all the devotees. Then, with great courage, he fell down and touched the lotus feet of the Lord.

Махараджа Пратапарудра был таким смиренным, что сначала со сложенными ладонями испросил у всех преданных разрешения и лишь потом, набравшись смелости, простерся в поклоне перед Господом и прикоснулся к Его лотосным стопам.