Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 53

ТЕКСТ 53

Text

Текст

aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
ан̇куш́ера гха̄йа хастӣ карайе читка̄ра
ратха на̄хи чале, локе каре ха̄ха̄ка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

aṅkuśera — of the elephant-goad; ghāya — by striking; hastī — the elephants; karaye — made; citkāra — crying; ratha — the car; nāhi cale — does not move; loke — all the people; kare — exclaim; hāhā-kāra — alas.

ан̇куш́ера — стрекал; гха̄йа — от ударов; хастӣ — слоны; карайе — издавали; читка̄ра — рев; ратха — колесница; на̄хи чале — не движется; локе — все люди; каре — издают; ха̄ха̄-ка̄ра — возглас, выражающий досаду.

Translation

Перевод

The elephants, being beaten by the elephant-goad, were crying, but still the car would not move. The assembled people cried out, “Alas!”

Слоны ревели от ударов, которые наносили им погонщики, но колесница не двигалась. Толпа разочарованно гудела.