Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 53

Text 53

Text

Verš

aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra

Synonyms

Synonyma

aṅkuśera — of the elephant-goad; ghāya — by striking; hastī — the elephants; karaye — made; citkāra — crying; ratha — the car; nāhi cale — does not move; loke — all the people; kare — exclaim; hāhā-kāra — alas.

aṅkuśera — bodci k pohánění slonů; ghāya — kvůli bodání; hastī — sloni; karaye — vydávali; citkāra — ryk; ratha — vůz; nāhi cale — nehýbe se; loke — lidé; kare — křičí; hāhā-kāra — běda.

Translation

Překlad

The elephants, being beaten by the elephant-goad, were crying, but still the car would not move. The assembled people cried out, “Alas!”

Sloni pobízení bodci ryčeli, ale vůz se přesto nepohnul. Shromáždění lidé křičeli: „Běda!“