Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 51

Text 51

Text

Verš

matta-hasti-gaṇa ṭāne yāra yata bala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala
matta-hasti-gaṇa ṭāne yāra yata bala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala

Synonyms

Synonyma

matta-hasti-gaṇa — the strong elephants; ṭāne — started pulling; yāra yata bala — with whatever strength they had; eka pada — a single step; nā cale — does not move; ratha — the car; ha-ila — was; acala — still.

matta-hasti-gaṇa — silní sloni; ṭāne — začali tahat; yāra yata bala — vší silou; eka pada — jediný krok; nā cale — nepohnul se; ratha — vůz; ha-ila — byl; acala — nehnutý.

Translation

Překlad

The strong elephants pulled with all their strength, but still the car remained at a standstill, not budging an inch.

Silní sloni tahali vší silou, ale vůz zůstal stát a nepohnul se ani o kousek.