Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

ṭānite nā pāre gauḍa, ratha chāḍi’ dila
pātra-mitra lañā rājā vyagra hañā āila
т̣а̄ните на̄ па̄ре гауд̣а, ратха чха̄д̣и’ дила
па̄тра-митра лан̃а̄ ра̄джа̄ вйагра хан̃а̄ а̄ила

Synonyms

Пословный перевод

ṭānite nā pāre — they could not pull; gauḍa — the gauḍas; ratha chāḍi’ dila — gave up the attempt; pātra-mitra — all the officers and friends; lañā — taking with him; rājā — the King; vyagra — in great anxiety; hañā — being; āila — arrived.

т̣а̄ните на̄ па̄ре — тянуть не могут; гауд̣а — гауды; ратха чха̄д̣и’ дила — оставили попытку; па̄тра-митра — всех министров и друзей; лан̃а̄ — взяв; ра̄джа̄ — царь; вйагра — взволнованный; хан̃а̄ — будучи; а̄ила — прибыл.

Translation

Перевод

When the gauḍas saw that they could not budge the car, they abandoned the attempt. Then the King arrived in great anxiety, and he was accompanied by his officers and friends.

Видя, что колесница не двигается, гауды отступили. Тогда прибыл взволнованный царь в сопровождении министров и друзей.