Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

dadhi, dugdha, nanī, takra, rasālā, śikhariṇī
sa-lavaṇa mudgāṅkura, ādā khāni khāni
дадхи, дугдха, нанӣ, такра, раса̄ла̄, ш́икхарин̣ӣ
са-лаван̣а мудга̄н̇кура, а̄да̄ кха̄ни кха̄ни

Synonyms

Пословный перевод

dadhi — yogurt; dugdha — milk; nanī — butter; takra — buttermilk; rasālā — fruit juice; śikhariṇī — a preparation made of fried yogurt and sugar candy; sa-lavaṇa — salty; mudga-aṅkura — mung-dhal sprouts; ādā — ginger; khāni khāni — cut into pieces.

дадхи — йогурт; дугдха — молоко; нанӣ — масло; такра — пахта; раса̄ла̄ — фруктовые соки; ш́икхарин̣ӣ — кушанье из заквашенного топленого молока с карамелью; са-лаван̣а — соленые; мудга-ан̇кура — ростки бобов мунг; а̄да̄ — имбирь; кха̄ни кха̄ни — нарезанный.

Translation

Перевод

There were yogurt, milk, butter, buttermilk, fruit juice, a preparation made of fried yogurt and sugar candy, and salty mung-dhal sprouts with shredded ginger.

Был йогурт, молоко, масло и пахта, фруктовые соки, кушанье из ряженки с карамелью и соленый пророщенный мунг-дал с тертым имбирем.