Skip to main content

Text 30

Text 30

Text

Verš

hari-vallabha, seṅoti, karpūra, mālatī
ḍālimā marica-lāḍu, navāta, amṛti
hari-vallabha, seṅoti, karpūra, mālatī
ḍālimā marica-lāḍu, navāta, amṛti

Synonyms

Synonyma

hari-vallabha — a sweetmeat like bread fried in ghee (like a doughnut); seṅoti — a sweetmeat made of a kind of fragrant flower; karpūra — a flower; mālatī — another flower; ḍālimā — pomegranate; marica-lāḍu — a sweetmeat made with black pepper; navāta — another kind of sweetmeat, made with fused sugar; amṛti — a preparation generally called amṛti-jilipi, made with rice powder and chick-pea flour, mixed with yogurt, fried in ghee and immersed in sugar water.

hari-vallabha — sladkost podobná chlebu smažená v ghí (jako kobliha); seṅoti — sladkost z jednoho druhu vonné květiny; karpūra — květina; mālatī — další květina; ḍālimā — granátové jablko; marica-lāḍu — sladkost s příměsí černého pepře; navāta — další sladkost s karamelem; amṛti — jídlo obvykle zvané amṛti-jilipi, z rýžové a cizrnové mouky smíchané s jogurtem, smažené v ghí a namáčené v sirupu.

Translation

Překlad

There were also the sweets known as hari-vallabha and sweets made of seṅoti flowers, karpūra flowers and mālatī flowers. There were pomegranates, sweets made with black pepper, sweets made with fused sugar, and amṛti-jilipi.

Byly tam také sladkosti známé jako hari-vallabha a sladkosti z květin seṅoti, karpūra a mālatī. Dále tam byla granátová jablka, sladkosti s příměsí černého pepře, sladkosti s karamelem a amṛti-jilipi.