Skip to main content

Text 250

Text 250

Text

Texto

eta bali’ dila tāṅre chiṇḍā paṭṭa-ḍorī
ihā dekhi’ karibe ḍorī ati dṛḍha kari’
eta bali’ dila tāṅre chiṇḍā paṭṭa-ḍorī
ihā dekhi’ karibe ḍorī ati dṛḍha kari’

Synonyms

Palabra por palabra

eta bali’ — saying this; dila — delivered; tāṅre — to them; chiṇḍā — broken; paṭṭa-ḍorī — silken ropes; ihā dekhi’ — seeing this; karibe — you must make; ḍorī — the ropes; ati — very; dṛḍha kari’ — making strong.

eta bali’ — tras decir esto; dila — entregó; tāṅre — a ellos; chiṇḍā — rotas; paṭṭa-ḍorī — cuerdas de seda; ihā dekhi’ — viendo esto; karibe — debéis hacer; ḍorī — las cuerdas; ati — mucho; dṛḍha kari’ — haciendo fuertes.

Translation

Traducción

After telling them this, Śrī Caitanya Mahāprabhu showed them the broken silken ropes, saying, “Just look at this sample. You must make ropes that are much stronger.”

Tras decirles esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu les mostró las cuerdas de seda rotas diciendo: «Tomadlas como muestra. Vosotros debéis hacer unas cuerdas mucho más fuertes».