Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 229

ТЕКСТ 229

Text

Текст

śuni’ premāveśe nṛtya kare śrīnivāsa
kakṣa-tāli bājāya, kare aṭṭa-aṭṭa hāsa
ш́уни’ према̄веш́е нр̣тйа каре ш́рӣнива̄са
какша-та̄ли ба̄джа̄йа, каре ат̣т̣а-ат̣т̣а ха̄са

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; prema-āveśe — in ecstatic love; nṛtya — dancing; kare — does; śrīnivāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; kakṣa-tāli — his armpits with his palms; bājāya — sounds; kare — does; aṭṭa-aṭṭa hāsa — very loud laughing.

ш́уни’ — услышав; према-а̄веш́е — в экстатической любви; нр̣тйа каре — танцует; ш́рӣнива̄са — Шриваса Тхакур; какша-та̄ли — под мышками ладонями; ба̄джа̄йа — звуки; каре — издает; ат̣т̣а-ат̣т̣а ха̄са — оглушительный хохот.

Translation

Перевод

Śrīvāsa Ṭhākura then began to dance in ecstatic love. He vibrated sounds by slapping his armpits with the palms of his hands, and he laughed very loudly.

От этих слов Шриваса Тхакур, охваченный экстатической любовью, пустился в пляс. Он громко хлопал ладонями под мышками и оглушительно хохотал.