Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 222

ТЕКСТ 222

Text

Текст

kalpavṛkṣa-latāra — yāhāṅ sāhajika-vana
puṣpa-phala vinā keha nā māge anya dhana
калпавр̣кша-лата̄ра — йа̄ха̄н̇ са̄хаджика-вана
пушпа-пхала вина̄ кеха на̄ ма̄ге анйа дхана

Synonyms

Пословный перевод

kalpa-vṛkṣa-latāra — of creepers and kalpa-vṛkṣa, or desire trees; yāhāṅ — where; sāhajika-vana — natural forest; puṣpa-phala vinā — except for fruits and flowers; keha — anyone; nā māge — does not want; anya — any other; dhana — riches.

калпа-вр̣кша-лата̄ра — из лиан и калпа-врикш (деревьев, исполняющих желания); йа̄ха̄н̇ — где; са̄хаджика-вана — природный лес; пушпа-пхала вина̄ — кроме плодов и цветов; кеха — кто-либо; на̄ ма̄ге — не хочет; анйа — иных; дхана — богатств.

Translation

Перевод

“Vṛndāvana is a natural forest of desire trees and creepers, and the inhabitants do not want anything but the fruits and flowers of those desire trees.

«Вриндаван представляет собой естественный лес из лиан и деревьев, исполняющих желания. Однако единственное, что нужно местным жителям от этих деревьев, — это их плоды и цветы».