Skip to main content

Text 219

ТЕКСТ 219

Text

Текст

vṛndāvane sāhajika ye sampat-sindhu
dvārakā-vaikuṇṭha-sampat — tāra eka bindu
вр̣нда̄ване са̄хаджика йе сампат-синдху
два̄рака̄-ваикун̣т̣ха-сампат — та̄ра эка бинду

Synonyms

Пословный перевод

vṛndāvane — at Vṛndāvana; sāhajika — natural; ye — whatever; sampat-sindhu — ocean of opulence; dvārakā — of Dvārakā; vaikuṇṭha-sampat — all the opulence of the spiritual world; tāra — of that; eka bindu — one drop.

вр̣нда̄ване — во Вриндаване; са̄хаджика — природный; йе — который; сампат-синдху — океан богатства; два̄рака̄ — Двараки; ваикун̣т̣ха-сампат — все богатство духовного мира; та̄ра — того; эка бинду — одна капля.

Translation

Перевод

“The natural opulence of Vṛndāvana is just like an ocean. The opulence of Dvārakā and Vaikuṇṭha is not even to be compared to a drop.

«Природное богатство Вриндавана подобно океану. Все богатство Двараки и Вайкунтхи не сравнится даже с одной его каплей».