Skip to main content

Text 218

ТЕКСТ 218

Text

Текст

svarūpa kahe, — śrīvāsa, śuna sāvadhāne
vṛndāvana-sampad tomāra nāhi paḍe mane?
сварӯпа кахе, — рӣвса, уна свадхне
вндвана-сампад томра нхи пае мане?

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara said; śrīvāsa — my dear Śrīvāsa; śuna sāvadhāne — carefully please hear; vṛndāvana-sampad — the opulence of Vṛndāvana; tomāra — your; nāhi — not; paḍe — falls; mane — in the mind.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара сказал; рӣвса — мой дорогой Шриваса; уна свадхне — прошу, внимательно выслушай; вндвана-сампад — богатство Вриндавана; томра — в твой; нхи — не; пае — попадает; мане — ум.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara then retorted, “My dear Śrīvāsa, please hear me with attention. You have forgotten the transcendental opulence of Vṛndāvana.

Тогда Сварупа Дамодара возразил: «Дорогой Шриваса, прошу, внимательно выслушай меня. Ты забыл о трансцендентном богатстве Вриндавана».