Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 216

ТЕКСТ 216

Text

Текст

prabhu kahe, — śrīvāsa, tomāte nārada-svabhāva
aiśvarya-bhāve tomāte, īśvara-prabhāva
прабху кахе, — ш́рӣва̄са, тома̄те на̄рада-свабха̄ва
аиш́варйа-бха̄ве тома̄те, ӣш́вара-прабха̄ва

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu says; śrīvāsa — My dear Śrīvāsa; tomāte — in you; nārada-svabhāva — the nature of Nārada; aiśvarya-bhāve — the mood of full opulence; tomāte — in you; īśvara-prabhāva — the power of the Lord.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ш́рӣва̄са — дорогой Шриваса; тома̄те — в тебе; на̄рада-свабха̄ва — природа Нарады; аиш́варйа-бха̄ве — настроение пышности; тома̄те — в тебе; ӣш́вара-прабха̄ва — могущество Господа.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then told Śrīvāsa Ṭhākura, “My dear Śrīvāsa, your nature is exactly like that of Nārada Muni. The Supreme Personality of Godhead’s opulence is having a direct influence upon you.

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху сказал Шривасе Тхакуру: «Мой дорогой Шриваса, ты ведешь себя точь-в-точь как Нарада Муни. Великолепие Верховной Личности Бога отражается на тебе самым непосредственным образом».