Skip to main content

Text 210

Text 210

Text

Verš

lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati
lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati

Synonyms

Synonyma

lakṣmīra caraṇe — at the lotus feet of the goddess of fortune; āni’ — bringing; karāya praṇati — made to bow down; dhana-daṇḍa laya — take a fine; āra — also; karāya — make them perform; minati — submission.

lakṣmīra caraṇe — k lotosovým nohám bohyně štěstí; āni' — když přivedly; karāya praṇati — přinutily poklonit se; dhana-daṇḍa laya — vybírají pokutu; āra — také; karāya — nutí je vykonat; minati — podřízení se.

Translation

Překlad

“When all the maidservants brought Lord Jagannātha’s servants before the lotus feet of the goddess of fortune, the Lord’s servants were fined and forced to submit.

„Jakmile služebnice přivedly služebníky Pána Jagannātha k lotosovým nohám bohyně štěstí, vybraly od nich pokutu a donutily je podřídit se.“