Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 198

Text 198

Text

Verš

kṛṣṇa-vāñchā pūrṇa haya, kare pāṇi-rodha
antare ānanda rādhā, bāhire vāmya-krodha
kṛṣṇa-vāñchā pūrṇa haya, kare pāṇi-rodha
antare ānanda rādhā, bāhire vāmya-krodha

Synonyms

Synonyma

kṛṣṇa-vāñchā — the desires of Lord Kṛṣṇa; pūrṇa — fulfilled; haya — let it be; kare — does; pāṇi-rodha — checking with Her hand; antare — within the heart; ānanda — transcendental bliss; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; bāhire — externally; vāmya — opposition; krodha — and anger.

kṛṣṇa-vāñchā — touhy Pána Kṛṣṇy; pūrṇa — splněné; haya — nechť jsou; kare — činí; pāṇi-rodha — zastavení svou rukou; antare — v srdci; ānanda — transcendentální blaženost; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; bāhire — navenek; vāmya — odpor; krodha — a hněv.

Translation

Překlad

“Although Śrīmatī Rādhārāṇī was checking Kṛṣṇa with Her hand, internally She was thinking, ‘Let Kṛṣṇa satisfy His desires.’ In this way She was very pleased within, although She externally displayed opposition and anger.

„Śrīmatī Rādhārāṇī se sice Kṛṣṇu snažila rukou zastavit, ale v duchu si říkala: ,Ať Kṛṣṇa uspokojí své touhy.̀ I když tedy navenek projevovala odpor a hněv, v srdci se radovala.“