Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 188

ТЕКСТ 188

Text

Текст

lajjā, harṣa, abhilāṣa, sambhrama, vāmya, bhaya
eta bhāva mili’ rādhāya cañcala karaya
ладжджа̄, харша, абхила̄ша, самбхрама, ва̄мйа, бхайа
эта бха̄ва мили’ ра̄дха̄йа чан̃чала карайа

Synonyms

Пословный перевод

lajjā — timidity; harṣa — jubilation; abhilāṣa — ambition; sambhrama — respect; vāmya — characteristics of the left-wing gopīs; bhaya — fear; eta — these; bhāva — ecstatic symptoms; mili’ — coming together; rādhāya — Śrīmatī Rādhārāṇī; cañcala karaya — agitate.

ладжджа̄ — смущение; харша — ликование; абхила̄ша — желание; самбхрама — уважительное отношение; ва̄мйа — качества, присущие гопи левого крыла; бхайа — страх; эта — эти; бха̄ва — признаки экстаза; мили’ — соединившись; ра̄дха̄йа — Шримати Радхарани; чан̃чала карайа — приводят в смятение.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara said, “Timidity, jubilation, ambition, respect, fear and the characteristics of the left-wing gopīs are all ecstatic symptoms that combine to agitate Śrīmatī Rādhārāṇī.

Сварупа Дамодара сказал: «Смущение, ликование, желание, уважительное отношение, страх и все качества, присущие гопи левого крыла, — таковы признаки экстаза, которые, проявляясь одновременно, приводят Шримати Радхарани в смятение».

Purport

Комментарий

This is explained in the following verse, which is found in the Govinda-līlāmṛta (9.11).

В следующем стихе, который вошел в «Говинда-лиламриту» (9.11), приводится соответствующее объяснение.