Skip to main content

Text 177

ТЕКСТ 177

Text

Текст

nānā-svādu aṣṭa-bhāva ekatra milana
yāhāra āsvāde tṛpta haya kṛṣṇa-mana
нн-свду аша-бхва экатра милана
йхра свде тпта хайа кша-мана

Synonyms

Пословный перевод

nānā — various; svādu — palatable; aṣṭa-bhāva — eight kinds of ecstatic symptoms; ekatra — at one place; milana — meeting; yāhāra — of which; āsvāde — by the tasting; tṛpta — satisfied; haya — is; kṛṣṇa-mana — the mind of Kṛṣṇa.

нн — разных; свду — приятных; аша-бхва — восьми признаков экстатической любви; экатра — в одном месте; милана — соединение; йхра — которого; свде — от вкушения; тпта — довольный; хайа — становится; кша-мана — ум Кришны.

Translation

Перевод

“There are eight symptoms of ecstatic love on the platform of transcendental jubilation, and when they are combined and tasted by Kṛṣṇa, the Lord’s mind is completely satisfied.

«Трансцендентное ликование проявляется в виде восьми признаков экстатической любви. Когда они соединяются и Кришна вкушает их, Его ум становится полностью удовлетворен».