Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

vāmya-svabhāve māna uṭhe nirantara
tāra madhye uṭhe kṛṣṇera ānanda-sāgara
ва̄мйа-свабха̄ве ма̄на ут̣хе нирантара
та̄ра мадхйе ут̣хе кр̣шн̣ера а̄нанда-са̄гара

Synonyms

Пословный перевод

vāmya-svabhāve — because of left-wing character; māna — womanly anger; uṭhe — awakens; nirantara — always; tāra madhye — in that dealing; uṭhe — is awakening; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ānanda-sāgara — an ocean of transcendental bliss.

ва̄мйа-свабха̄ве — по природе, свойственной левому крылу; ма̄на — женский гнев; ут̣хе — вспыхивает; нирантара — без конца; та̄ра мадхйе — в таких взаимоотношениях; ут̣хе — пробуждается; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; а̄нанда-са̄гара — океан трансцендентного блаженства.

Translation

Перевод

“Because She is a left-wing gopī, Her womanly anger is always awakening, but Kṛṣṇa derives transcendental bliss from Her activities.

«Поскольку Она гопи левого крыла, в Ней то и дело вспыхивает женский гнев, однако Кришна черпает в Ее поведении трансцендентное блаженство».