Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

‘vāmā’ eka gopī-gaṇa, ‘dakṣiṇā’ eka gaṇa
nānā-bhāve karāya kṛṣṇe rasa āsvādana
‘ва̄ма̄’ эка гопӣ-ган̣а, ‘дакшин̣а̄’ эка ган̣а
на̄на̄-бха̄ве кара̄йа кр̣шн̣е раса а̄сва̄дана

Synonyms

Пословный перевод

vāmā — left wing; eka — one; gopī-gaṇa — party of gopīs; dakṣiṇā — right wing; eka — another; gaṇa — party of gopīs; nānā-bhāve — in varieties of ecstatic love; karāya — cause to do; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; rasa āsvādana — tasting of transcendental mellows.

ва̄ма̄ — левое крыло; эка — одна; гопӣ-ган̣а — группа гопи; дакшин̣а̄ — правое крыло; эка — другая; ган̣а — группа гопи; на̄на̄-бха̄ве — разнообразным проявлением экстатической любви; кара̄йа — побуждают; кр̣шн̣е — Кришну; раса а̄сва̄дана — к наслаждению трансцендентными расами.

Translation

Перевод

“The gopīs can be divided into a left wing and a right wing. Both wings induce Kṛṣṇa to taste transcendental mellows by various manifestations of ecstatic love.

«Всех гопи можно разделить на два крыла: левое и правое. Гопи и того, и другого крыла, по-своему проявляя экстатическую любовь, побуждают Кришну наслаждаться трансцендентными расами».