Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 147

Text 147

Text

Texto

‘adhīrā’ niṣṭhura-vākye karaye bhartsana
karṇotpale tāḍe, kare mālāya bandhana
‘adhīrā’ niṣṭhura-vākye karaye bhartsana
karṇotpale tāḍe, kare mālāya bandhana

Synonyms

Palabra por palabra

adhīrā — the restless heroine; niṣṭhura-vākye — by cruel words; karaye — does; bhartsana — chastisement; karṇa-utpale tāḍe — pulls the ear; kare — does; mālāya — with a garland; bandhana — binding.

adhīrā — la heroína inquieta; niṣṭhura-vākye — con palabras crueles; karaye — hace; bhartsana — reñir; karṇa-utpale tāḍe — tira de las orejas; kare — hace; mālāya — con un collar de flores; bandhana — atar.

Translation

Traducción

“The restless heroine, however, sometimes chastises her lover with cruel words, sometimes pulls his ear and sometimes binds him with a flower garland.

«En cambio, la heroína inquieta a veces riñe a su amado con palabras crueles, a veces le tira de las orejas y a veces le ata con un collar de flores.