Skip to main content

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
нйикра свабхва, према-втте баху бхеда
сеи бхеде нн-пракра мнера удбхеда

Synonyms

Пословный перевод

nāyikāra — of the heroine; svabhāva — nature; prema-vṛtte — in the matter of loving affairs; bahu — many; bheda — varieties; sei — that; bhede — in each variety; nānā-prakāra — various types; mānera — of the jealous anger of a woman; udbheda — subdivisions.

нйикра — героини; сва-бхва — природа; према-втте — в любовных отношениях; баху — много; бхеда — видов; сеи — это; бхеде — в каждом виде; нн-пракра — разные типы; мнера — ревнивого женского гнева; удбхеда — подразделения.

Translation

Перевод

“The characteristics and modes of love are different in different women. Their jealous anger also takes on different varieties and qualities.

«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».