Skip to main content

Text 141

Text 141

Text

Texto

nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda

Synonyms

Palabra por palabra

nāyikāra — of the heroine; svabhāva — nature; prema-vṛtte — in the matter of loving affairs; bahu — many; bheda — varieties; sei — that; bhede — in each variety; nānā-prakāra — various types; mānera — of the jealous anger of a woman; udbheda — subdivisions.

nāyikāra — de la heroína; svabhāva — la naturaleza; prema-vṛtte — en cuestión de amores; bahu — muchas; bheda — variedades; sei — eso; bhede — en cada variedad; nānā-prakāra — varios tipos; mānera — del enfado de una mujer, producto de los celos; udbheda — subdivisiones.

Translation

Traducción

“The characteristics and modes of love are different in different women. Their jealous anger also takes on different varieties and qualities.

«Las características y las modalidades del amor son distintas en distintas mujeres. El enfado debido a los celos también adopta diversas formas y cualidades.