Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 130

ТЕКСТ 130

Text

Текст

tāmbūla-sampuṭa, jhāri, vyajana, cāmara
sāthe dāsī śata, hāra divya bhūṣāmbara
та̄мбӯла-сампут̣а, джха̄ри, вйаджана, ча̄мара
са̄тхе да̄сӣ ш́ата, ха̄ра дивйа бхӯша̄мбара

Synonyms

Пословный перевод

tāmbūla-sampuṭa — boxes containing the ingredients for betel-nut preparation; jhāri — water pitchers; vyajana — fans; cāmara — whisks; sāthe — along with; dāsī — maidservants; śata — hundreds; hāra — necklaces; divya — valuable; bhūṣāmbara — dresses.

та̄мбӯла-сампут̣а — со шкатулками, наполненными всем необходимым для приготовления бетеля; джха̄ри — с кувшинами, полными воды; вйаджана — с веерами; ча̄мара — с опахалами; са̄тхе — вместе; да̄сӣ — служанок; ш́ата — сотни; ха̄ра — с ожерельями; дивйа — с роскошными; бхӯша̄мбара — нарядами.

Translation

Перевод

The maidservants were carrying water pitchers, cāmara whisks and boxes for betel nuts. There were hundreds of maidservants, all attractively dressed and wearing valuable necklaces.

Служанки несли кувшины с водой, опахала-чамары и шкатулки с орехами бетеля. Служанок были сотни, все в восхитительных нарядах и роскошных ожерельях.