Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 130

Text 130

Text

Texto

tāmbūla-sampuṭa, jhāri, vyajana, cāmara
sāthe dāsī śata, hāra divya bhūṣāmbara
tāmbūla-sampuṭa, jhāri, vyajana, cāmara
sāthe dāsī śata, hāra divya bhūṣāmbara

Synonyms

Palabra por palabra

tāmbūla-sampuṭa — boxes containing the ingredients for betel-nut preparation; jhāri — water pitchers; vyajana — fans; cāmara — whisks; sāthe — along with; dāsī — maidservants; śata — hundreds; hāra — necklaces; divya — valuable; bhūṣāmbara — dresses.

tāmbūla-sampuṭa — cajas con todos los condimentos para preparar nueces de betel; jhāri — cántaros de agua; vyajana — abanicos; cāmara — abanicos de cola de yak; sāthe — junto con; dāsī — sirvientas; śata — cientos; hāra — collares; divya — valiosos; bhūṣāmbara — vestidos.

Translation

Traducción

The maidservants were carrying water pitchers, cāmara whisks and boxes for betel nuts. There were hundreds of maidservants, all attractively dressed and wearing valuable necklaces.

Las sirvientas llevaban cántaros de agua, abanicos cāmara y cajas para nueces de betel. Había cientos de sirvientas, todas ellas vestidas de forma muy atractiva y con collares muy valiosos.