Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 130

Text 130

Text

Verš

tāmbūla-sampuṭa, jhāri, vyajana, cāmara
sāthe dāsī śata, hāra divya bhūṣāmbara
tāmbūla-sampuṭa, jhāri, vyajana, cāmara
sāthe dāsī śata, hāra divya bhūṣāmbara

Synonyms

Synonyma

tāmbūla-sampuṭa — boxes containing the ingredients for betel-nut preparation; jhāri — water pitchers; vyajana — fans; cāmara — whisks; sāthe — along with; dāsī — maidservants; śata — hundreds; hāra — necklaces; divya — valuable; bhūṣāmbara — dresses.

tāmbūla-sampuṭa — krabice obsahující vše potřebné pro přípravu betelu; jhāri — džbány na vodu; vyajana — vějíře; cāmara — ovívadla; sāthe — spolu s; dāsī — služebnic; śata — stovky; hāra — náhrdelníky; divya — vzácné; bhūṣāmbara — šaty.

Translation

Překlad

The maidservants were carrying water pitchers, cāmara whisks and boxes for betel nuts. There were hundreds of maidservants, all attractively dressed and wearing valuable necklaces.

Služebnice nesly džbány s vodou, cāmary a krabice s betelem. Byly jich stovky, všechny byly přitažlivě oblečené a ozdobené vzácnými náhrdelníky.