Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 120

Text 120

Text

Verš

bāhira ha-ite kare ratha-yātrā-chala
sundarācale yāya prabhu chāḍi’ nīlācala
bāhira ha-ite kare ratha-yātrā-chala
sundarācale yāya prabhu chāḍi’ nīlācala

Synonyms

Synonyma

bāhira ha-ite — externally; kare — makes; ratha-yātrā-chala — an excuse to enjoy the car festival; sundarācale — to Sundarācala, the Guṇḍicā temple; yāya — goes; prabhu — Lord Jagannātha; chāḍi’ — leaving; nīlācala — Jagannātha Purī.

bāhira ha-ite — navenek; kare — činí; ratha-yātrā-chala — záminku, že se chce zúčastnit slavnosti vozů; sundarācale — do Sundaráčaly, chrámu Guṇḍici; yāya — jde; prabhu — Pán Jagannātha; chāḍi' — opouštějící; nīlācala — Džagannáth Purí.

Translation

Překlad

“Externally He gives the excuse that He wants to participate in the Ratha-yātrā festival, but actually He wants to leave Jagannātha Purī to go to Sundarācala, the Guṇḍicā temple, a replica of Vṛndāvana.

„Navenek používá záminku, že se chce zúčastnit slavnosti Ratha-yātrā, ale ve skutečnosti chce opustit Džagannáth Purí a odejít do Sundaráčaly, chrámu Guṇḍici, který je napodobeninou Vrindávanu.“