Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 12

ТЕКСТ 12

Text

Текст

eta bali’ sei śloka paḍe bāra bāra
dui-janāra aṅge kampa, netre jala-dhāra
эта бали’ сеи ш́лока пад̣е ба̄ра ба̄ра
дуи-джана̄ра ан̇ге кампа, нетре джала-дха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; sei śloka — that verse; paḍe — recites; bāra bāra — again and again; dui-janāra — of both of them (Śrī Caitanya Mahāprabhu and King Pratāparudra); aṅge — in the bodies; kampa — trembling; netre — in the eyes; jala-dhāra — flow of water.

эта бали’ — сказав так; сеи ш́лока — этот стих; пад̣е — декламирует; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; дуи-джана̄ра — обоих (Шри Чайтаньи Махапрабху и царя Пратапарудры); ан̇ге — в телах; кампа — дрожь; нетре — в глазах; джала-дха̄ра — потоки слез.

Translation

Перевод

After saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu began to recite the same verse again and again. Both the King and Śrī Caitanya Mahāprabhu were trembling, and tears were flowing from their eyes.

Сказав так, Шри Чайтанья Махапрабху принялся снова и снова повторять этот стих. И царь, и Шри Чайтанья Махапрабху трепетали, а из глаз их катились слезы.