Skip to main content

Text 12

Text 12

Text

Verš

eta bali’ sei śloka paḍe bāra bāra
dui-janāra aṅge kampa, netre jala-dhāra
eta bali’ sei śloka paḍe bāra bāra
dui-janāra aṅge kampa, netre jala-dhāra

Synonyms

Synonyma

eta bali’ — saying this; sei śloka — that verse; paḍe — recites; bāra bāra — again and again; dui-janāra — of both of them (Śrī Caitanya Mahāprabhu and King Pratāparudra); aṅge — in the bodies; kampa — trembling; netre — in the eyes; jala-dhāra — flow of water.

eta bali' — to když řekl; sei śloka — tento verš; paḍe — recituje; bāra bāra — znovu a znovu; dui-janāra — obou dvou (Śrī Caitanyi Mahāprabhua i krále Pratāparudry); aṅge — po tělech; kampa — třesení; netre — z očí; jala-dhāra — proudy slz.

Translation

Překlad

After saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu began to recite the same verse again and again. Both the King and Śrī Caitanya Mahāprabhu were trembling, and tears were flowing from their eyes.

Poté, co Śrī Caitanya Mahāprabhu toto řekl, začal ten samý verš recitovat stále dokola. Král i Śrī Caitanya Mahāprabhu se třásli a z očí jim tekly proudy slz.