Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 119

ТЕКСТ 119

Text

Текст

vṛndāvana-sama ei upavana-gaṇa
tāhā dekhibāre utkaṇṭhita haya mana
вр̣нда̄вана-сама эи упавана-ган̣а
та̄ха̄ декхиба̄ре уткан̣т̣хита хайа мана

Synonyms

Пословный перевод

vṛndāvana-sama — exactly resembling Vṛndāvana; ei — all these; upavana-gaṇa — neighboring gardens; tāhā — those gardens; dekhibāre — for seeing; utkaṇṭhita — very eager; haya mana — His mind becomes.

вр̣нда̄вана-сама — очень напоминающие Вриндаван; эи — все эти; упавана-ган̣а — близлежащие сады; та̄ха̄ — эти сады; декхиба̄ре — увидеть; уткан̣т̣хита — страстно желающий; хайа мана — становится Его ум.

Translation

Перевод

Pointing out the neighboring gardens, Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “All these gardens exactly resemble Vṛndāvana; therefore Lord Jagannātha is very eager to see them again.

Показав на близлежащие сады, Шри Чайтанья Махапрабху произнес: «Эти сады очень напоминают Вриндаван, поэтому Господь Джаганнатха хочет увидеть их снова».