Skip to main content

Text 109

ТЕКСТ 109

Text

Текст

ṭhākurera bhāṇḍāre āra āmāra bhāṇḍāre
citra-vastra-kiṅkiṇī, āra chatra-cāmare
хкурера бхре ра мра бхре
читра-вастра-кикиӣ, ра чхатра-чмаре

Synonyms

Пословный перевод

ṭhākurera — of the Deity; bhāṇḍāre — in the storehouse; āra — and; āmāra — my; bhāṇḍāre — in the storehouse; citra-vastra — printed cloth; kiṅkiṇī — small bells; āra — and; chatra — umbrellas; cāmare — yak-tail whisks.

хкурера — Божества; бхре — в сокровищнице; ра — и; мра — моей; бхре — в сокровищнице; читра-вастра — узорчатая ткань; кикиӣ — бубенчики; ра — и; чхатра — зонты; чмаре — опахала из хвоста яка.

Translation

Перевод

“Take as many printed cloths, small bells, umbrellas and cāmaras as there are in my storehouse and in the Deity’s storehouse.

«Возьмите все узорчатые ткани, бубенцы, зонты и чамары, какие только найдете в моей сокровищнице и в сокровищнице Божества».