Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 84

Text 84

Text

Verš

stambha, sveda, pulaka, aśru, kampa, vaivarṇya
nānā-bhāve vivaśatā, garva, harṣa, dainya
stambha, sveda, pulaka, aśru, kampa, vaivarṇya
nānā-bhāve vivaśatā, garva, harṣa, dainya

Synonyms

Synonyma

stambha — being stunned; sveda — perspiration; pulaka — jubilation; aśru — tears; kampa — trembling; vaivarṇya — change of color; nānā-bhāve — in various ways; vivaśatā — helplessness; garva — pride; harṣa — exuberance; dainya — humility.

stambha — ztuhnutí; sveda — pocení; pulaka — radost; aśru — slzy; kampa — chvění; vaivarṇya — změna barvy; nānā-bhāve — různými způsoby; vivaśatā — bezmocnost; garva — pýcha; harṣa — nevázanost; dainya — pokora.

Translation

Překlad

When Caitanya Mahāprabhu danced, He displayed various blissful transcendental changes in His body. Sometimes He appeared as though stunned. Sometimes the hairs of His body stood on end. Sometimes He perspired, cried, trembled and changed color, and sometimes He exhibited symptoms of helplessness, pride, exuberance and humility.

Caitanya Mahāprabhu při svém tančení projevoval různé blažené transcendentální tělesné změny. Chvílemi to vypadalo, jako by ztuhl, a chvílemi se Mu ježily chlupy na těle. Chvílemi se potil, plakal, třásl se a měnil barvy, jindy zase projevoval příznaky bezmocnosti, pýchy, nevázanosti a pokory.