Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

sāta sampradāye bāje caudda mādala
yāra dhvani śuni’ vaiṣṇava haila pāgala
са̄та сампрада̄йе ба̄дже чаудда ма̄дала
йа̄ра дхвани ш́уни’ ваишн̣ава хаила па̄гала

Synonyms

Пословный перевод

sāta sampradāye — in seven groups; bāje — were beating; caudda — fourteen; mādala — drums; yāra — of which; dhvani — the sound; śuni’ — hearing; vaiṣṇava — all the devotees; haila — became; pāgala — mad.

са̄та сампрада̄йе — в семи группах; ба̄дже — бьют; чаудда — в четырнадцать; ма̄дала — барабанов; йа̄ра — которых; дхвани — звук; ш́уни’ — заслышав; ваишн̣ава — все преданные; хаила — стали; па̄гала — безумные.

Translation

Перевод

There were altogether seven parties of saṅkīrtana, and in each party two men were beating drums. Thus fourteen drums were being played at once. The sound was tumultuous, and all the devotees became mad.

Всего было семь групп санкиртаны, и в каждой — двое барабанщиков. Таким образом, одновременно звучало четырнадцать барабанов. Их оглушительный бой приводил преданных в неистовство.