Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

advaitere nṛtya karibāre ājñā dila
śrīvāsa — pradhāna āra sampradāya kaila
адваитере нр̣тйа кариба̄ре а̄джн̃а̄ дила
ш́рӣва̄са — прадха̄на а̄ра сампрада̄йа каила

Synonyms

Пословный перевод

advaitere — unto Advaita Ācārya; nṛtya — dancing; karibāre — for performing; ājñā — order; dila — gave; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; pradhāna — chief; āra — another; sampradāya — group; kaila — formed.

адваитере — Адвайте Ачарье; нр̣тйа — танец; кариба̄ре — чтобы совершать; а̄джн̃а̄ — указание; дила — дал; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; прадха̄на — главный; а̄ра — другую; сампрада̄йа — группу; каила — собрал.

Translation

Перевод

Advaita Ācārya Prabhu was ordered to dance in the first group. The Lord then formed another group with Śrīvāsa Ṭhākura as the chief man.

В этой группе Господь велел танцевать Адвайте Ачарье Прабху. Затем Он собрал другую группу, поставив во главе Шривасу Тхакура.

Purport

Комментарий

In the first group, Dāmodara Svarūpa was appointed chief singer, and the responding singers were Dāmodara Paṇḍita, Nārāyaṇa, Govinda Datta, Rāghava Paṇḍita and Govindānanda. Śrī Advaita Ācārya was appointed as a dancer. The next group was formed, and the chief singer was Śrīvāsa Ṭhākura.

В первой группе солировал Дамодара Сварупа, а вторили ему Дамодара Пандит, Нараяна, Говинда Датта, Рагхава Пандит и Говиндананда. Танцевал в этой группе Шри Адвайта Ачарья. Затем собрали другую группу, в которой вел киртан Шриваса Тхакур.