Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 200

ТЕКСТ 200

Text

Текст

āge pāche, dui pārśve puṣpodyāna-vane
yei yāhā pāya, lāgāya, — nāhika niyame
а̄ге па̄чхе, дуи па̄рш́ве пушподйа̄на-ване
йеи йа̄ха̄ па̄йа, ла̄га̄йа, — на̄хика нийаме

Synonyms

Пословный перевод

āge pāche — in front or at the end; dui pārśve — on two sides; puṣpa-udyāna-vane — in the flower gardens; yei — one who; yāhā pāya — gets the opportunity; lāgāya — offers; nāhika niyame — there are no hard and fast rules.

а̄ге па̄чхе — спереди и сзади; дуи па̄рш́ве — по обе стороны; пушпа-удйа̄на-ване — в саду; йеи — который; йа̄ха̄ па̄йа — получает возможность; ла̄га̄йа — предлагает; на̄хика нийаме — не существует строгих правил.

Translation

Перевод

The devotees offered their food everywhere — in front of the car and behind it, on the two sides and within the flower garden. Wherever possible, they made their offering to the Lord, for there were no hard and fast rules.

Преданные предлагали Господу пищу везде: перед колесницей, за ней, по обе стороны от нее и в саду неподалеку. Везде, где только было можно, Господу подносили кушанья, ибо на этот счет не существует строгих правил.