Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 190

ТЕКСТ 190

Text

Текст

ṭhelitei calila ratha ‘haḍa’ ‘haḍa’ kari’
catur-dike loka saba bale ‘hari’ ‘hari’
т̣хелитеи чалила ратха ‘хад̣а’ ‘хад̣а’ кари’
чатур-дике лока саба бале ‘хари’ ‘хари’

Synonyms

Пословный перевод

ṭhelitei — as soon as He pushed; calila — departed; ratha — the car; haḍa haḍa kari’ — making a rattling noise; catuḥ-dike — all around; loka — people in general; saba — all; bale — chant; hari hari — the holy name of the Lord, “Hari, Hari.”

т̣хелитеи — подтолкнув; чалила — пошла; ратха — колесница; хад̣а хад̣а кари’ — производя грохот; чатух̣-дике — вокруг; лока — люди; саба — все; бале — повторяли; хари хари — святое имя Господа: «Хари, Хари».

Translation

Перевод

As soon as He pushed, the car immediately started to move, making a rattling noise. The people all around began to chant the holy name of the Lord, “Hari! Hari!”

Стоило Господу подтолкнуть колесницу, как она с грохотом тронулась с места. Все вокруг начали повторять святое имя Господа: «Хари! Хари!»