Skip to main content

Text 19

Text 19

Text

Texto

rathera sājani dekhi’ loke camatkāra
nava hemamaya ratha — sumeru-ākāra
rathera sājani dekhi’ loke camatkāra
nava hemamaya ratha — sumeru-ākāra

Synonyms

Palabra por palabra

rathera — of the car; sājani — decoration; dekhi’ — by seeing; loke — everyone; camatkāra — astonished; nava — new; hema-maya — golden; ratha — car; sumeru-ākāra — as high as the mountain Sumeru.

rathera — del carro; sājani — decoración; dekhi’ — por ver; loke — todos; camatkāra — maravillados; nava — nuevo; hema-maya — de oro; ratha — carro; sumeru-ākāra — tan alto como el monte Sumeru.

Translation

Traducción

Everyone was astonished to see the decorations on the Ratha car. The car appeared to be newly made of gold, and it was as high as Mount Sumeru.

Al ver las decoraciones del carro del Ratha, todos estaban maravillados. Parecía recién construido en oro, y era tan alto como el monte Sumeru.

Purport

Significado

In the year 1973 there was a gorgeous Ratha-yātrā festival in London, England, and the car was brought to Trafalgar Square. The London daily newspaper The Guardian published a front-page photo caption: “ISKCON Ratha-yātrā is rival to the Nelson Column in Trafalgar Square.” The Nelson Column is a very impressive statue of Lord Nelson and can be seen from a good distance. Just as the residents of Purī compared the Ratha-yātrā car to Mount Sumeru, the residents of London considered the car rival to the Nelson Monument.

En el año 1973 hubo un suntuoso festival de Ratha-yātrā en Londres, Inglaterra; el carro fue llevado a Trafalgar Square. El diario londinense The Guardian publicó en su portada una instantánea del carro con el siguiente pie: «El Ratha-yātrā de ISKCON rivaliza con la columna de Nelson en Trafalgar Square». La columna de Nelson es una impresionante estatua de Lord Nelson que se puede ver desde muy lejos. Del mismo modo que los habitantes de Purī compararon el carro de Ratha-yātrā al monte Sumeru, los londinenses consideraron que el carro rivalizaba con el monumento a Nelson.