Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 186

ТЕКСТ 186

Text

Текст

prabhura vacane rājāra mane haila bhaya
sārvabhauma kahe, — tumi nā kara saṁśaya
прабхура вачане ра̄джа̄ра мане хаила бхайа
са̄рвабхаума кахе, — туми на̄ кара сам̇ш́айа

Synonyms

Пословный перевод

prabhura vacane — by the words of Śrī Caitanya Mahāprabhu; rājāra — of the King; mane — in the mind; haila — there was; bhaya — fear; sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said; tumi — you (the King); nā kara saṁśaya — do not be worried.

прабхура вачане — словами Шри Чайтаньи Махапрабху; ра̄джа̄ра — царя; мане — в уме; хаила — возник; бхайа — страх; са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; туми — ты (царь); на̄ кара сам̇ш́айа — не волнуйся.

Translation

Перевод

King Pratāparudra became frightened when Lord Caitanya showed external anger, but Sārvabhauma Bhaṭṭācārya told the King, “Don’t worry.”

Увидев неудовольствие Господа Чайтаньи, царь Пратапарудра испугался, однако Сарвабхаума Бхаттачарья сказал ему: «Не волнуйся».