Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 174

ТЕКСТ 174

Text

Текст

dekhite ākarṣaye sabāra citta-mana
premāmṛta-vṛṣṭye prabhu siñce sabāra mana
декхите а̄каршайе саба̄ра читта-мана
према̄мр̣та-вр̣шт̣йе прабху син̃че саба̄ра мана

Synonyms

Пословный перевод

dekhite — by seeing; ākarṣaye — attracts; sabāra — of everyone; citta-mana — mind and consciousness; prema-amṛta-vṛṣṭye — by the pouring of the nectar of transcendental love for God; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; siñce — sprinkled; sabāra — everyone’s; mana — mind.

декхите — видя; а̄каршайе — пленяются; саба̄ра — всех; читта-мана — умы и сердца; према-амр̣та-вр̣шт̣йе — проливая нектар трансцендентной любви к Богу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; син̃че — оросил; саба̄ра — всех; мана — умы.

Translation

Перевод

The sight of all these symptoms attracted everyone’s mind and consciousness. Indeed, the Lord sprinkled everyone’s mind with the nectar of transcendental love of Godhead.

Внешние проявления Его экстаза пленили умы и сердца всех, кто видел их. Поистине, Господь оросил умы всех присутствующих нектаром трансцендентной любви к Богу.