Skip to main content

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

sūryera kiraṇe mukha kare jhalamala
mālya, vastra, divya alaṅkāra, parimala
сӯрйера киран̣е мукха каре джхаламала
ма̄лйа, вастра, дивйа алан̇ка̄ра, паримала

Synonyms

Пословный перевод

sūryera — of the sun; kiraṇe — by the rays of sunshine; mukha — the face; kare — does; jhalamala — glittering; mālya — garland; vastra — garments; divya alaṅkāra — beautiful ornaments; parimala — surrounded by a fragrance.

сӯрйера — солнца; киран̣е — лучами; мукха — лицо; каре джхаламала — сверкает; ма̄лйа — гирлянда; вастра — одежды; дивйа алан̇ка̄ра — дивные украшения; паримала — благоухающие.

Translation

Перевод

Lord Jagannātha was garlanded, dressed with nice garments and adorned with beautiful ornaments. His face was glittering from the rays of sunshine, and the entire atmosphere was fragrant.

На Господе Джаганнатхе была гирлянда, роскошные одежды и богатые украшения. Его лик сверкал на солнце, а вокруг распространялось благоухание.