Skip to main content

Text 167

Text 167

Text

Verš

prabhura bhāvānurūpa svarūpera gāna
yabe yei rasa tāhā kare mūrtimān
prabhura bhāvānurūpa svarūpera gāna
yabe yei rasa tāhā kare mūrtimān

Synonyms

Synonyma

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-anurūpa — following the ecstatic emotions; svarūpera — of Svarūpa Dāmodara; gāna — the singing; yabe — when; yei — whatever; rasa — mellow; tāhā — that; kare — makes; mūrtimān — personified.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāva-anurūpa — podle extatických emocí; svarūpera — Svarūpy Dāmodara; gāna — zpěv; yabe — když; yei — jakákoliv; rasa — nálada; tāhā — tu; kare — dělá; mūrtimān — zosobněnou.

Translation

Překlad

Svarūpa Dāmodara used to sing exactly according to the ecstatic emotion of the Lord. Whenever a particular mellow was being tasted by Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara would personify it by singing.

Svarūpa Dāmodara zpíval vždy přesně podle Pánových extatických emocí. Kdykoliv Śrī Caitanya Mahāprabhu vychutnával určitou náladu, Svarūpa Dāmodara ji svým zpěvem zosobnil.