Text 154
ТЕКСТ 154
Text
Текст
tāṅra śaktye āsi niti-niti
tomā-sane krīḍā kari’, niti yāi yadu-purī,
tāhā tumi mānaha mora sphūrti
севи а̄ми на̄ра̄йан̣а,
та̄н̇ра ш́актйе а̄си нити-нити
тома̄-сане крӣд̣а̄ кари’,
нити йа̄и йаду-пурӣ,
та̄ха̄ туми ма̄наха мора спхӯрти
Synonyms
Пословный перевод
rākhite — just to keep; tomāra jīvana — Your life; sevi āmi nārāyaṇa — I always worship Lord Nārāyaṇa; tāṅra śaktye — by His potency; āsi niti-niti — I come to You daily; tomā-sane — with You; krīḍā kari’ — enjoying pastimes; niti — daily; yāi yadu-purī — I return to Dvārakā-dhāma, known as Yadu-purī; tāhā — that; tumi — You; mānaha — experience; mora — My; sphūrti — manifestation.
ра̄кхите — сохранить; тома̄ра джӣвана — Твою жизнь; севи а̄ми на̄ра̄йан̣а — Я поклоняюсь Господу Нараяне; та̄н̇ра ш́актйе — Его энергией; а̄си нити-нити — прихожу к Тебе каждый день; тома̄-сане — с Тобой; крӣд̣а̄ кари’ — предаюсь развлечениям; нити — ежедневно; йа̄и йаду-пурӣ — возвращаюсь в Дварака-дхаму, которую еще называют Яду-Пури; та̄ха̄ — это; туми — Ты; ма̄наха — ощущаешь; мора — Мое; спхӯрти — присутствие.
Translation
Перевод
“You are My most dear, and I know that in My absence You cannot live for a moment. Just to keep You living, I worship Lord Nārāyaṇa. By His merciful potency, I come to Vṛndāvana every day to enjoy pastimes with You. I then return to Dvārakā-dhāma. Thus You can always feel My presence there in Vṛndāvana.
«У Меня нет никого дороже Тебя, и Я знаю, что без Меня Ты не сможешь прожить и мгновения. Чтобы не дать жизни угаснуть в Тебе, Я поклоняюсь Господу Нараяне. По милости Его энергии Я каждый день переношусь во Вриндаван и предаюсь развлечениям с Тобой, а затем возвращаюсь в Дварака-дхаму. Поэтому Ты всегда можешь ощутить Мое присутствие там, во Вриндаване».