Text 148
ТЕКСТ 148
Text
Текст
bhāve vyākulita deha-mana
vraja-lokera prema śuni’, āpanāke ‘ṛṇī’ māni’,
kare kṛṣṇa tāṅre āśvāsana
враджа-према мане а̄ни,
бха̄ве вйа̄кулита деха-мана
враджа-локера према ш́уни’,
а̄пана̄ке ‘р̣н̣ӣ’ ма̄ни’,
каре кр̣шн̣а та̄н̇ре а̄ш́ва̄сана
Synonyms
Пословный перевод
śuniyā — after hearing; rādhikā-vāṇī — the statement of Śrīmatī Rādhārāṇī; vraja-prema — the love of Vraja; mane āni — remembering; bhāve — in that ecstasy; vyākulita — very much perturbed; deha-mana — the body and mind; vraja-lokera — of the inhabitants of Vṛndāvana; prema śuni’ — after hearing of the loving affairs; āpanāke — Himself; ṛṇī māni’ — considering very much indebted; kare — does; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāṅre — unto Her; āśvāsana — pacification.
ш́унийа̄ — услышав; ра̄дхика̄-ва̄н̣ӣ — слова Шримати Радхарани; враджа-према — любовь жителей Враджа; мане а̄ни — вспомнив; бха̄ве — в экстазе; вйа̄кулита — возбужденные; деха-мана — тело и ум; враджа-локера — жителей Вриндавана; према ш́уни’ — услышав о любви; а̄пана̄ке — Себя; р̣н̣ӣ ма̄ни’ — считая обязанным; каре — приносит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; та̄н̇ре — Ей; а̄ш́ва̄сана — успокоение.
Translation
Перевод
After hearing Śrīmatī Rādhārāṇī’s statements, Lord Kṛṣṇa’s love for the inhabitants of Vṛndāvana was evoked, and His body and mind became very much perturbed. After hearing of their love for Him, He immediately thought Himself to be always indebted to the residents of Vṛndāvana. Then Kṛṣṇa began to pacify Śrīmatī Rādhārāṇī as follows.
Когда Господь Кришна услышал эти слова Шримати Радхарани, любовь к жителям Вриндавана проснулась в Нем, приведя Его тело и ум в смятение. Кришна, услышав, как любят Его жители Вриндавана, сразу понял, что Он в неоплатном долгу перед ними, и начал утешать Шримати Радхарани.