Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 131

ТЕКСТ 131

Text

Текст

āmā lañā punaḥ līlā karaha vṛndāvane
tabe āmāra mano-vāñchā haya ta’ pūraṇe
а̄ма̄ лан̃а̄ пунах̣ лӣла̄ караха вр̣нда̄ване
табе а̄ма̄ра мано-ва̄н̃чха̄ хайа та’ пӯран̣е

Synonyms

Пословный перевод

āmā lañā — taking Me; punaḥ — again; līlā — pastimes; karaha — perform; vṛndāvane — at Vṛndāvana; tabe — then; āmāra manaḥ-vāñchā — the desire of My mind; haya — becomes; ta’ — indeed; pūraṇe — in fulfillment.

а̄ма̄ лан̃а̄ — взяв Меня; пунах̣ — снова; лӣла̄ — игры; караха — яви; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; табе — тогда; а̄ма̄ра манах̣-ва̄н̃чха̄ — Мое заветное желание; хайа — становится; та’ — поистине; пӯран̣е — исполнено.

Translation

Перевод

“I therefore request You to come to Vṛndāvana and enjoy pastimes with Me. If You do so, My ambition will be fulfilled.”

«Поэтому Я умоляю Тебя поехать во Вриндаван и снова насладиться играми со Мной. Тогда исполнится Мое заветное желание».