Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 12

Text 12

Text

Texto

prabhu-padāghāte tulī haya khaṇḍa khaṇḍa
tulā saba uḍi’ yāya, śabda haya pracaṇḍa
prabhu-padāghāte tulī haya khaṇḍa khaṇḍa
tulā saba uḍi’ yāya, śabda haya pracaṇḍa

Synonyms

Palabra por palabra

prabhu-pada-āghāte — by the kicking of Lord Jagannātha; tulī — the pads; haya — become; khaṇḍa khaṇḍa — broken to pieces; tulā — cotton from inside; saba — all; uḍi’ yāya — rises; śabda — sound; haya — there is; pracaṇḍa — very much.

prabhu-pada-āghāte — con el golpe de los pies del Señor Jagannātha; tulī — los cojines; haya — quedan; khaṇḍa khaṇḍa — rotos en pedazos; tulā — algodón de relleno; saba — todo; uḍi’ yāya — se eleva; śabda — sonido; haya — hay; pracaṇḍa — mucho.

Translation

Traducción

While the dayitās carried the heavy Jagannātha Deity from one pad to the next, some of the pads broke, and the cotton contents floated into the air. When they broke, they made a heavy cracking sound.

Mientras los dayitās iban llevando a la pesada Deidad de Jagannātha de un cojín al siguiente, algunos de los cojines se rompían y el algodón de relleno salía despedido por el aire. Cuando se rompían, hacían un sonido seco y fuerte.