Skip to main content

Text 118

ТЕКСТ 118

Text

Текст

gaura yadi pāche cale, śyāma haya sthire
gaura āge cale, śyāma cale dhīre-dhīre
гаура йади па̄чхе чале, ш́йа̄ма хайа стхире
гаура а̄ге чале, ш́йа̄ма чале дхӣре-дхӣре

Synonyms

Пословный перевод

gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — if; pāche cale — goes behind; śyāma — Jagannātha; haya — becomes; sthire — still; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge cale — goes forward; śyāma — Lord Jagannātha; cale — goes; dhīre-dhīre — slowly.

гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — если; па̄чхе чале — идет позади; ш́йа̄ма — Господь Джаганнатха; хайа — становится; стхире — недвижимый; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ге чале — идет впереди; ш́йа̄ма — Господь Джаганнатха; чале — едет; дхӣре-дхӣре — медленно.

Translation

Перевод

When Caitanya Mahāprabhu was dramatically enacting the song, He would sometimes fall behind in the procession. At such times, Lord Jagannātha would come to a standstill. When Caitanya Mahāprabhu again went forward, Lord Jagannātha’s car would slowly start again.

Изображая содержание песни, Чайтанья Махапрабху иногда оказывался в конце процессии. Тогда Господь Джаганнатха останавливался и ждал. А когда Чайтанья Махапрабху снова выходил вперед, колесница Господа Джаганнатхи медленно трогалась.