Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 118

Text 118

Text

Verš

gaura yadi pāche cale, śyāma haya sthire
gaura āge cale, śyāma cale dhīre-dhīre
gaura yadi pāche cale, śyāma haya sthire
gaura āge cale, śyāma cale dhīre-dhīre

Synonyms

Synonyma

gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — if; pāche cale — goes behind; śyāma — Jagannātha; haya — becomes; sthire — still; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge cale — goes forward; śyāma — Lord Jagannātha; cale — goes; dhīre-dhīre — slowly.

gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — jestliže; pāche cale — jde dozadu; śyāma — Pán Jagannātha; haya — stává se; sthire — nehybný; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge cale — jde dopředu; śyāma — Pán Jagannātha; cale — jede; dhīre-dhīre — pomalu.

Translation

Překlad

When Caitanya Mahāprabhu was dramatically enacting the song, He would sometimes fall behind in the procession. At such times, Lord Jagannātha would come to a standstill. When Caitanya Mahāprabhu again went forward, Lord Jagannātha’s car would slowly start again.

Zatímco Caitanya Mahāprabhu divadelně zpodobňoval význam písně, chvílemi se opožďoval za průvodem. Tehdy se Pán Jagannātha vždy zastavil, a když Caitanya Mahāprabhu opět vykročil vpřed, Jeho vůz se znovu pomalu rozjel.